Turns out the guy was using cinema approved subtitles device, and not blatantly pirating the movie ("Don't you just love sitting next to a federal crime?" - Josh)
One thumbs up - that was actually really fun and funny, and Hemsworth is a charming hunk of muscle.
